1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
عشق چسبناک ما
2
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
این خیلی خوبه
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
درست است!
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
امروز تولد توست
آیا کاری هست که بخواهید انجام دهید؟
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
هیچ وقت بهش فکر نکردم
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
میخوای برم خانواده ام رو ببینم؟
7
00:01:06,566 --> 00:01:07,733
چی؟
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
من هم خانواده دارم
9
00:01:09,903 --> 00:01:12,696
مادربزرگى كه مرا قبول دارد
بدون هیچ سوالی
10
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
من فقط از خانواده ام خواستم که برگردند.
11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
آیا شما با آن مشکل دارید؟
12
00:01:17,786 --> 00:01:20,287
خواهرانی که همیشه پشت من هستند.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,581
من نزدیکترین دوست شما در روستا بودم.
14
00:01:22,582 --> 00:01:25,459
دوستی با پاک ترین قلب ها و…
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,919
برادر شوهر کمی بزرگتر.
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
یک برادر شوهر کمی بزرگتر.
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,550
شما می توانید از من بخواهید که کارها را انجام دهم
هر چقدر که بخواهی
18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
و یک برادر کوچکتر وظیفه شناس.
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
دلم برای همشون خیلی تنگ شده
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
این خوب است.
21
00:02:03,123 --> 00:02:07,417
من سیب زمینی کامل کبابی خواهم کرد،
سیخ سوسیس و کیک برنجی.
22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
شما چطور؟
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
اوپا، بیا اینجا.
24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
اوپا، باید قهوه بخوریم؟
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
من یک موکای یخی می خواهم. شما؟
26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
اوپا، آیا سوراخی در چانه داری؟
27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
این واقعا خوب است.
28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
اوپا، بگویید "آه."
29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
اوپا، خوبی؟
30
00:02:33,486 --> 00:02:34,403
جانگ تائه ها.
31
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
آره؟
32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
پرسیدم چی میخوری؟
33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
درسته من آنچه شما دارید را خواهم داشت.
34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
دو عدد سیب زمینی کبابی کره،
دو سیخ سوسیس و کیک برنجی لطفا.
35
00:02:46,124 --> 00:02:47,499
اینجا، به این نگاه کن
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
- احسنت خانم!
- چرا؟
37
00:02:50,378 --> 00:02:52,504
- خانم
- رفتی خرید مواد غذایی؟
38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
بله.
39
00:02:54,465 --> 00:02:56,550
امروز تولد تائه هاست.
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
صبر کن آیا اینطور است؟
41
00:02:58,553 --> 00:02:59,469
بله.
42
00:02:59,470 --> 00:03:02,514
درست است. تولد تائه ها
در این زمان از سال بود
43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
- حق با شماست.
- امروز تولدش است.
44
00:03:05,768 --> 00:03:08,645
اوه، می بینم که همه شما اینجا هستید.
جونگ هوا برگشت.
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,272
- مواظب
- جونگ…
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,357
- جونگ هوا.
- سلام
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,984
- من برگشتم
- جونگ هوا.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,111
-حالت بهتره؟
- بله.
49
00:03:16,112 --> 00:03:17,696
زمانی که در بیمارستان بستری بودم،
50
00:03:17,697 --> 00:03:20,824
باید زمانی را صرف کنیم که به هم چسبیده باشیم،
دوباره مثل تازه عروس ها
51
00:03:20,825 --> 00:03:24,161
خداروشکر
تصادف رانندگی بدتر نبود
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
- دقیقا.
- بله.
53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
امروز تولد تائه هاست
بنابراین ما با عجله به اینجا رسیدیم.
54
00:03:29,667 --> 00:03:32,044
خانم، بعداً در مورد غذا به شما کمک خواهم کرد.
55
00:03:32,045 --> 00:03:35,005
-خوب، نه.
- نیازی به کمک نیست.
56
00:03:35,006 --> 00:03:36,131
ما کمک خواهیم کرد
57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
- من خوبم
- باید استراحت کنی
58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
من هم کمک خواهم کرد!
59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
یون سای!
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,727
- مادربزرگ!
- اوه، بله. خدایا من
61
00:03:48,728 --> 00:03:51,438
بهشت بخیر، چه اتفاقی می افتد؟
62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
خدایا تو اینجایی
63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
خانم دادستان.
64
00:03:56,444 --> 00:03:59,863
فکر می کردم اینجا همسر تائه ها هستم،
نه دادستان
65
00:03:59,864 --> 00:04:01,365
چه خبر است؟
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,451
فکر کردم دیگه هیچوقت اینجا نمیای
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
این غیر ممکن است.
68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
چون ارتباط ما…
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,295
مثل تافی است
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
درست است.
71
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
خوش آمدید.
72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
- خانم ها
- خوش اومدی
73
00:04:25,598 --> 00:04:27,683
- دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور
74
00:04:27,684 --> 00:04:30,602
آفرین که برگشتی
75
00:04:30,603 --> 00:04:32,354
ما فقط تو را در تلویزیون ببینیم.
76
00:04:32,355 --> 00:04:38,443
تولدت مبارک
77
00:04:38,444 --> 00:04:41,905
تولدت مبارک جانگ تائه ها عزیزم
78
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
تولدت مبارک
79
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- آرزو کن
- ادامه بده
80
00:04:50,540 --> 00:04:51,873
ما می توانیم شما را بشنویم.
81
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
او مثل یک بچه است.
82
00:04:58,715 --> 00:05:00,465
- تولدت مبارک!
- تولدت مبارک
83
00:05:00,466 --> 00:05:02,467
تولدت مبارک
84
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
از همه شما بسیار سپاسگزارم.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,139
تائه ها، چیزی هست که بخواهی؟
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,682
این غذای ما خواهد بود.
87
00:05:08,683 --> 00:05:10,559
بیا، هوی جا.
88
00:05:10,560 --> 00:05:12,269
چه چیزی می توانستیم به او بدهیم
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,855
که با هدیه مقایسه می شود
او قبلا دریافت کرده است؟
90
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
این درست است.
91
00:05:17,066 --> 00:05:19,151
عروس قلابی او عروس واقعی او شده است.
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,153
چه هدیه ای می تواند بالاتر از آن باشد؟
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
اوه، بیا
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
شما دو نفر مطمئنا راه طولانی را طی کردید.
95
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
اکنون تنها چیزی که باقی مانده است، زندگی آنهاست
مثل ما همیشه خوشبخت
96
00:05:36,878 --> 00:05:38,211
حالا که بهش فکر میکنم،
97
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
آنها تصویر تف هستند.
98
00:05:40,673 --> 00:05:41,590
ببخشید؟
99
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
کیست؟
100
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
او و مامان تائه ها.
101
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
ببخشید؟
102
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
من و مادر تائه ها؟
103
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 سال پیش
104
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
آیا پاهای شما سرد است؟
105
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
چقدر خوشگله
106
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
در امتداد مسیر مزرعه میوه
خارج از روستا
107
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
گل های آفریقایی در شکوفه کامل هستند
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
«اقاقیا» نیست؟
109
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
عفو؟
110
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
اقاقیا.
111
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
اقاقیا.
112
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
انگار اهل خارج از شهر هستی،
نه از گوجین
113
00:06:42,402 --> 00:06:43,819
درست است.
114
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
بعد از شنیدن خبر ظرفشویی اومدم
شغلی که همراه با اتاق و تخته بود،
115
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
اما آنها قبلاً یک نفر را استخدام کردند.
116
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
چند ساله؟
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
شش ماه.
118
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
نه منظورم…
119
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
یک سینک پر از ظرف است
به جای من هم برگشت
120
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
حدس می‌زنم می‌توانی امشب پیش من بمانی
اگر جایی برای رفتن ندارید
121
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
چیکار میکنی؟
122
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
در اطراف بایستید
او را در آنجا بخوابانید و او را راحت کنید.
123
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
متشکرم.
124
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
غروب خورشید از اینجا بسیار زیباست!
125
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
خیلی تماشایی است
126
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"دیدنی."
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
من قصد رفتن به مدرسه شبانه را داشتم
وقتی بچه کمی بزرگتر شد
128
00:08:27,924 --> 00:08:30,717
شما خودت آنقدر پیر به نظر نمیرسی خانم.
129
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
من 23 سالمه
130
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
بنابراین من از نظر فنی یک خانم جوان هستم.
131
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
حدس می زنم اینطور باشد.
132
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
دختر من هم سن تو خواهد بود
اگر هنوز زنده بود
133
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
و پدر بچه؟
134
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
اون اطراف نیست
من به تنهایی او را بزرگ می کنم.
135
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
هیچ والدینی برای تکیه کردن وجود ندارد؟
136
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
هیچ کدام.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
به همین دلیل من چهار در یک هستم.
138
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
مادربزرگ، پدربزرگ و پدرش.
من برای او همه چیز خواهم بود
139
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
یک نوزاد به یک مادر باهوش نیاز ندارد
که به کالج رفت
140
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
بهترین مامان یکیه
که نوزادش را با عشق دوش می دهد.
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,475
امروز شام درست میکنم تا جبران کنم
برای اینکه اجازه دادیم شب بمانیم
142
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
خوب، اگر شما بگویید.
143
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
لطفا آن را امتحان کنید.
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,996
گلی، خورش گوچوجان بدی درست میکنی.
145
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
از کجا یاد گرفتی اینو درست کنی؟
146
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
من فقط خیلی درستش کردم
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
چون کسی آن را دوست دارد.
148
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
مگه نگفتی چهار در یکی هستی؟
149
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
شما باید چهار برابر بیشتر غذا بخورید
بنابراین شما انرژی لازم برای بزرگ کردن کودک خود را دارید.
150
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
هیچ کس واقعا نمی داند
زندگی تائه ها من چگونه خواهد شد.
151
00:10:06,022 --> 00:10:07,897
فقط به آخرین مسابقه نگاه کنید.
152
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
به نظر می رسد
تیم سون جی چانگ برنده خواهد شد،
153
00:10:09,942 --> 00:10:12,986
اما در نهایت،
جانگ دونگ گان یک دانک درست می کند،
154
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
و تیم او برنده می شود.
155
00:10:15,072 --> 00:10:17,324
زندگی مثل یک بازی بسکتبال است.
156
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
تائه های من شاید بهترین شانس را نداشته باشد
وقتی صحبت از والدین می شود،
157
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
اما چه کسی می داند که اگر او را به پایین پرتاب کند
غوطه ور شدن بزرگ بعد در زندگی؟
158
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
کی گفته بدشانسه؟
159
00:10:27,460 --> 00:10:29,753
به آن گونه های چاق او نگاه کن.
160
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
آنها خیلی چاق هستند،
ممکن است هر لحظه منفجر شوند.
161
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
تو مثل سیخ هستی
و با این حال شما به خوبی به او غذا داده اید.
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,721
می توانید در سراسر کشور جستجو کنید.
163
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
مادر زیاد نیست
به اندازه تو قابل تحسین
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,936
من قابل تحسین هستم؟
165
00:10:46,937 --> 00:10:47,896
البته.
166
00:10:47,897 --> 00:10:51,441
بدون هیچ کس برای تکیه کردن، شما هنوز
با تمام وجود از فرزندتان محافظت کنید
167
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
اگر شما یک مادر قابل تحسین نیستید، کیست؟
168
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
اگر جایی برای رفتن ندارید،
169
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
میخوای اینجا بمونی
و با من تافی درست کنی؟
170
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
واقعا؟
171
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
من حتی بچه شما را پرت می کنم
اولین جشن تولد عالی
172
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
عجله کن و بخور
173
00:11:20,388 --> 00:11:23,390
خداروشکر من شک دارم
شما حتی وعده های غذایی منظمی می خورید.
174
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
در اینجا، کمی دم مو داشته باشید.
175
00:11:24,892 --> 00:11:26,976
اولین تولدت مبارک
176
00:11:26,977 --> 00:11:30,522
کودک ستاره نمایش است.
چرا لباس بپوشم؟
177
00:11:30,523 --> 00:11:31,981
لطفا ثابت نگه دارید.
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
اولین عکس تولد برای همیشه است.
مادربزرگش باید خوشگل باشه
179
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
وجود دارد.
180
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
- بس است.
- همه چیز تمام شد.
181
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
بسیار خوب.
182
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
باشه
183
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
بیایید ببینیم تائه های ما چه چیزی را انتخاب می کند.
184
00:11:46,163 --> 00:11:47,622
- باشه
- انتخاب شما چیست؟
185
00:11:47,623 --> 00:11:51,251
باشه، تائه ها
کدام یک از اینها نظر شما را جلب می کند؟
186
00:11:51,252 --> 00:11:52,627
یکی بگیریم
187
00:11:52,628 --> 00:11:54,337
پسر خوب خروس.
188
00:11:54,338 --> 00:11:56,172
غلتک را بگیرید. ادامه بده
189
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
همین است. پسر خوب
190
00:12:00,511 --> 00:12:05,265
او یک زندگی تنها و بدون هیچ گونه زندگی کرد
متعلقات در جهان به نام خود را،
191
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
و با این حال او هرگز دلش را از دست نداد
و بسیار روشن ماند.
192
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
و درست مثل یک نفر خاص،
او متنفر بود که او را "خانم" خطاب کنند.
193
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
دیدنت با همچین آدم خوبی
و خیلی باهاش مهربون بودن…
194
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
مطمئنم مامان تائه ها داره لبخند میزنه
195
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
تا آنجا
196
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
بله.
197
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
او احتمالا از خوشحالی لبخند می زند.
198
00:12:30,541 --> 00:12:33,084
- من مطمئن هستم که او است.
- بله.
199
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
مامان تائه ها، ممنون بابت غذا!
200
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
از شما برای غذا متشکرم!
201
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
- بیا بخوریم
- لطفا بخور
202
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
خانم کی برمیگردی سئول؟
203
00:12:48,309 --> 00:12:49,934
من باید زود بروم.
204
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
- تو داری میری؟
- به این زودی؟
205
00:12:52,229 --> 00:12:54,814
امروز حتی یک روز خوشگل نیست،
206
00:12:54,815 --> 00:12:58,735
اما من حدس می زنم تمام روستا
بعدا بوی ناخوشایندی خواهد داد
207
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
وای خدای من!
208
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
بهت گفتم با ماشینت میبرم سئول
209
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
بهت گفتم نمیخوام اذیتت کنم
210
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
بهت گفتم من خوبم
211
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
و من به شما گفتم، من واقعا خوب هستم.
212
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
فقط به آنها نگاه کنید.
213
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
دلم برات خیلی تنگ میشه
تا آخر هفته
214
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
منم همینطور
215
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
نگه دارید.
216
00:13:39,193 --> 00:13:43,363
گفتی من تنها زن بودم
در زندگی شما
217
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
آیا این بدان معنی است
این اولین رابطه واقعی شماست؟
218
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- بله، از بدو تولد مجرد است.
-اولش هست
219
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
پس اگر اولین بار باشد چه؟
220
00:13:56,502 --> 00:13:58,419
از روی تجربه صحبت می کنم،
221
00:13:58,420 --> 00:14:01,005
از فردا مردم به شما نگاه خواهند کرد
222
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
مثل اینکه تو دیوونه ای
223
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- به نظر خوشمزه میاد
- می کند.
224
00:14:17,189 --> 00:14:18,940
- دیوونه شدی؟
- ببخشید؟
225
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
حتی یک مدال طلای المپیک
به اندازه تو لبخند نمی زد
226
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
بنابراین منظور او این بود.
227
00:14:31,203 --> 00:14:32,704
و ناگهان،
228
00:14:32,705 --> 00:14:35,623
همه چیز در جهان
زیبا به نظر می رسد.
229
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
چیکار میکنی؟ چی میگی؟
230
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
هی، تائه ها!
231
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
- سلام
- سلام
232
00:14:43,007 --> 00:14:44,757
- پرنده ای روی او مدفوع کرد.
- مدفوع پرنده؟
233
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- آره
- اوه عزیزم
234
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
مدفوع پرندگان اینگونه است؟
235
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
آیا او لبخند می زند؟
236
00:14:51,307 --> 00:14:53,641
چیه، اون متخصص پرنده، یون موبو؟
237
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
چرا اینقدر عاشقانه نگاه می کند
در مدفوع پرنده؟
238
00:14:58,022 --> 00:15:01,107
سعی کنید به او مدفوع گاو یا سگ بدهید.
239
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
در حال حاضر، حتی یک مزرعه مدفوع
برای او مانند یک مزرعه گل به نظر می رسد.
240
00:15:06,196 --> 00:15:07,906
- اینو ببین
- ببین چی؟
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,490
به نظر شما چه پرنده ای این کار را کرده است؟
242
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- دور باش!
- چه لعنتی؟
243
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
و حس جدیدی از قدردانی را احساس خواهید کرد
برای اختراع تلفن های همراه.
244
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
احساس می کنم بالاخره می توانم نفس بکشم،
دیدن چهره شما به این صورت.
245
00:15:20,294 --> 00:15:22,712
مردم چطور
از دوره های گوریو و چوسون
246
00:15:22,713 --> 00:15:24,714
درد عشق خود را بدون تلفن تحمل کنند؟
247
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
شاید به همین دلیل بود که آنها خیلی جوان مردند.
248
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
بالاخره فردا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
249
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
آره من مثل چسب به تو می چسبم
تمام روز فردا
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,603
به هر حال، چه کاری باید انجام دهیم
251
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
با هم تماس بگیریم؟
252
00:15:40,481 --> 00:15:41,606
- به هم زنگ بزنیم؟
- بله.
253
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
این احساس کمی بیش از حد رسمی است
همیشه شما را "جانگ تائه ها." صدا می کند
254
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
اوپا.
255
00:15:48,489 --> 00:15:50,740
اوپا، آیا سوراخی در چانه داری؟
256
00:15:50,741 --> 00:15:51,824
اوپا، بگویید "آه."
257
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
اوپا، خوبی؟
258
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
" اوپا"
259
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
کمی بیش از حد کلیشه ای است.
260
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
درسته من هم همینطور فکر می کنم.
261
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
چه چیز دیگری وجود دارد؟
262
00:16:09,301 --> 00:16:11,177
فقط هرچی با من تماس بگیر
263
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
برای من مهم نیست که ما با هم چه صدا می کنیم.
264
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
واقعا؟
265
00:16:15,849 --> 00:16:17,558
خب باشه
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
فردا میبرمت
267
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
باشه
268
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
فردا خیلی خوب به نظر میرسم
که من تو را منفجر خواهم کرد فقط تو صبر کن
269
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
جانگ تائه ها.
270
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
دلم برات تنگ شده بود
271
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
منم همینطور
272
00:17:05,691 --> 00:17:09,027
بیایید این آخر هفته خیلی خوش بگذرانیم.
273
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
من دیروز تمام شب کار کردم تا این کار را انجام دهم.
274
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
فکر کنم هنوز سخت کار میکنی
275
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
منظورت قیافه منه؟
276
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
آره
277
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
عجله کنیم و برویم.
278
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
من موسیقی را انتخاب می کنم.
279
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
مطمئنا
280
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
مدتی است، پس شاید ما باید
به g.o.d oppas. مورد علاقه من گوش دهید
281
00:17:39,308 --> 00:17:40,725
oppas g.o.d شما؟
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,768
بله.
283
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
مشکل g.o.d oppas من چیست؟
284
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
ها؟ هیچی.
285
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
شنیدن خوب است.
286
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"اوپا"…
287
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
کمی بیش از حد کلیشه ای است
288
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
درست من هم همینطور فکر می کنم.
289
00:18:03,957 --> 00:18:07,585
آیا ما یک سال فاصله داریم؟
290
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
بله، من 33 ساله هستم و شما 34 ساله.
291
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
درسته
292
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
ما خیلی پیر شدیم، نه؟
293
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
آره
294
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
اما من یک سال از شما بزرگتر هستم، نه؟
295
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
اشکالی ندارد.
296
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
قوی بمان.
297
00:18:49,086 --> 00:18:51,796
و با تشکر، لطفا. بسیار خوب.
298
00:18:51,797 --> 00:18:53,798
عکس بگیرید. لبخند بزن
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
این خوب است.
300
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
-بذار ببینم خوب از آب در آمد؟
- آره
301
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
خوب به نظر می رسد.
302
00:19:00,597 --> 00:19:02,140
چرا عکس می گیریم؟
303
00:19:02,141 --> 00:19:05,017
من باید به دوستی خود ببالم
با دادستان ستاره
304
00:19:05,018 --> 00:19:09,438
حتی می توان گفت که کلینیک ما
دادستان ستاره گفت.
305
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
درسته؟
306
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
بله، خوب، متشکرم.
307
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
احتمالاً حافظه ام را بازگردانده ام
با تشکر از درمان شما
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,116
گویی من به آن دچار می شوم.
309
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
یادت اومد
310
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
می دانی،
311
00:19:23,912 --> 00:19:27,165
خیلی خوبه که یادت اومد
و به زندگی قبلی خود برمی گردند،
312
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
اما من کمی غمگینم
که دیگر نمی توانم تو را ببینم.
313
00:19:30,627 --> 00:19:33,546
مطمئناً ما همدیگر را نخواهیم دید
به عنوان پزشک و بیمار،
314
00:19:33,547 --> 00:19:36,048
اما رابطه ما هنوز هم ارزشمند است.
315
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
در ادامه، من شما را اوپا خود می دانم.
316
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
چی؟
317
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
چرا شوکه شدی؟
318
00:19:45,684 --> 00:19:48,269
سپس باید روابط را قطع کنیم
چون درمانم تمام شد؟
319
00:19:48,270 --> 00:19:50,229
بله، او می تواند مرا اوپا خود بداند.
320
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
آن را بیاورید.
321
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
یون سای.
322
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
Gi-jun oppa؟
323
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
هی بد نیست
324
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
آره بهتره
325
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
این خیلی خوب نیست که به اینجا برگردم؟
بعد از مدت ها؟
326
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
چه اشکالی دارد، جانگ ته ها؟
327
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
من و گی جون
328
00:20:25,933 --> 00:20:26,891
هم سن هستند
329
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
من می دانم.
شما دو نفر همکلاسی دبیرستانی بودید.
330
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
آره ما همکلاسی بودیم
331
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
من ماشین را می گیرم.
332
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
خیلی ناز
333
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
او چگونه اینقدر دوست داشتنی است؟
334
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
دیروز، او همه چیز بود،
"برای من مهم نیست که ما به یکدیگر چه می گوییم."
335
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
جانگ ته ها بیا با هم بریم.
336
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
این خوب است.
337
00:21:01,176 --> 00:21:04,262
رفت و برگشت سخت نیست
بین دهکده تافی و سئول؟
338
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
اصلا سخت نیست
تمام افرادی که می خواهم ببینم اینجا هستند.
339
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
امروز رفتیم سراغ کسی که دلم براش تنگ شده بود.
340
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟
341
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
Gi-jun oppa.
342
00:21:16,024 --> 00:21:20,611
گی جون، مثل دوست تائه ها
چه کسی شما را درمان کرد؟
343
00:21:20,612 --> 00:21:21,654
- بله.
- میبینم
344
00:21:21,655 --> 00:21:25,074
اما از آنجایی که او دیگر با من رفتار نمی کند،
او دکتر من نیست
345
00:21:25,075 --> 00:21:26,450
این منطقی است.
346
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
درست است.
347
00:21:28,620 --> 00:21:30,746
اگر فقط در مورد ظاهر صحبت می کنیم،
348
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
من از تو پیرتر به نظر میرسم
بنابراین من هم می توانم اوپا شما باشم.
349
00:21:33,875 --> 00:21:36,419
این درست است. کاملا حق با شماست
350
00:21:36,420 --> 00:21:39,297
افرادی که ما را نمی شناسند فکر می کنند
تو اوپا من هستی.
351
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
درست است.
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,591
آیا باید شما را اوپا صدا کنم؟
353
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
پس باید سعی کنیم آن را بشنویم؟
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
Gang-rok oppa.
355
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
من آن را دوست دارم.
356
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
چی؟ چرا بلند میشی
وسط غذا خوردن؟
357
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
برای غذا دادن به سگ
358
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
سگ ها هم گرسنه می شوند.
359
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
وقتی تمام شد بیا
360
00:22:14,374 --> 00:22:15,416
بس کن
361
00:22:15,417 --> 00:22:17,126
- آره
- بچه را به گریه می اندازی.
362
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
متوجه شدید؟
363
00:22:18,128 --> 00:22:19,170
البته ما این کار را کردیم!
364
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
اگر بیشتر ادامه می دادی،
تو هم مرا اوپا صدا می کردی.
365
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
من فقط دوست دارم که چگونه آن اوپا
مانند یک نوجوان سرخ شده عمل می کند او شایان ستایش است.
366
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
برو بهش روحیه بده با درونش شرط می بندم
از این برنج سوخته ترند.
367
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
- من بلافاصله برمی گردم.
- لازم نیست برگردی.
368
00:22:38,065 --> 00:22:40,566
چطور می تواند اینقدر احمق باشد؟
369
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
احمق یک احمق کامل
370
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
جانگ تائه ها.
371
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
جانگ تائه ها.
372
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
چطور تونستی بدون من بری خونه؟
373
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
نگران بودم که بلسینگ گرسنه باشد.
374
00:23:05,175 --> 00:23:07,134
جانگ تائه ها الان داری غر میزنی؟
375
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
نه! من؟
376
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
حتی کسی که سوار قطار گلوله شده است
میتونست ببینه داری عبوس میشی
377
00:23:13,934 --> 00:23:14,850
هر چند من نیستم.
378
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
با این حال شما هستید.
379
00:23:16,520 --> 00:23:18,270
فکر میکنی من تو رو نمیشناسم؟
380
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
فقط از روی صورتت می توانم بگویم، جانگ تائه ها.
381
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
کل چیز "جانگ تائه ها"…
382
00:23:25,862 --> 00:23:27,238
Gi-jun یک اوپا است.
383
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
Gang-rok یک oppa است. حتی g.o.d oppas هستند.
پس چرا من تنها هستم…
384
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
خب فراموشش کن
385
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
واقعا داری منو پشت سر میذاری عزیزم؟
386
00:23:49,010 --> 00:23:51,137
می پرسم آیا تنها می روی؟
387
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
عزیزم
388
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
من می توانم هر کسی را "oppa" صدا کنم.
"بیب" خیلی بهتر است.
389
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
فکر نمیکنی عزیزم؟
390
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
آره
391
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
می خواستی بهت زنگ بزنم "oppa"
که بد
392
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
تائه ها اوپا.
393
00:24:24,087 --> 00:24:26,046
اوپا.
394
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
اوه بس کن
395
00:24:27,799 --> 00:24:28,716
من باید؟
396
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
بعد باید دوباره بهت زنگ بزنم جانگ ته ها؟
و مودبانه با شما صحبت کنم؟
397
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
بیا، اوپا! تائه ها اوپا.
398
00:24:39,060 --> 00:24:42,021
اوپا.
399
00:24:42,022 --> 00:24:45,691
عزیزم
400
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
به طور جدی.
401
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
اوه، بیا
402
00:24:48,695 --> 00:24:50,321
یعنی دوستش دارم اما…
403
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
اما؟
404
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
واقعاً خانه شیرینی است.
405
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
اما
406
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
شما را چه صدا کنم
407
00:25:06,254 --> 00:25:09,590
آیا من مدام تو را "برو یون سائه" صدا می کنم؟
408
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
چه اشکالی دارد؟
من خیلی دوست دارم این اسم را بشنوم
409
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
- چون مادرت این اسم را به تو داده است؟
- بله دقیقا.
410
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
این فقط حدس من است،
411
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
اما فکر می کنم مادرم خواب یک پرنده زیبا را دیده است
وقتی از من باردار بود
412
00:25:25,899 --> 00:25:26,857
این می تواند درست باشد.
413
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
درسته؟
414
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
تعجب می کنم که چرا مادرت؟
نام شما را "تای ها" گذاشت.
415
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
من نمی دانم.
416
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
شاید اون میخواست که من بشم
یک فرد قوی
417
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
که می تواند همه چیز را در آغوش بگیرد
مثل یک رودخانه بزرگ
418
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
اما در آغوش گرفتن همه چیز و صبور بودن
419
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
واقعا انجامش سخته
420
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
من فکر نمی کنم او فرزندش را می خواست
فقط قوی بودن
421
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
من می خواهم از او بپرسم، اما نمی توانم.
422
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
مادرت کجاست؟
423
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
او در یک مکان است
مشرف به کل روستا
424
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
بیا یه وقتایی با هم بریم ببینیمش
425
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
باشه
426
00:26:35,427 --> 00:26:38,220
وقتی با هم هستیم زمان خیلی سریع می گذرد.
427
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
فردا باید برگردم سئول.
428
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- خیلی کار داری، درسته؟
- آره، تا دادگاه.
429
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟
430
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
وجود دارد.
431
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
آیا می دانید باک سانگ گیل چیست؟
خیلی وقت پیش انجام می داد؟
432
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- خیلی وقت پیش؟
- خیلی وقت پیش بود.
433
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
یه چیز مشکوک پیدا کردم
در دفترش
434
00:27:09,628 --> 00:27:10,544
ثبت نام تولد سئول
435
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
ما این را در گاوصندوق شما پیدا کردیم
هنگام جستجوی دفتر شما
436
00:27:15,592 --> 00:27:20,638
به نظر می رسد ثبت ولادت باشد
در سئول از مه 1993 تا 1994.
437
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
یادت هست، درست است؟
438
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
من در یتیم خانه بزرگ شدم،
بنابراین من می دانم که چگونه می رود.
439
00:27:26,061 --> 00:27:28,937
فرزندخواندگی غیرقانونی نوزادان
و قاچاق نوزادان
440
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
درگیر بودی
در آن جور چیزها در آن زمان؟
441
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
من می خواهم حبس ابد بخواهم
به هر حال برای شما
442
00:27:35,654 --> 00:27:38,447
اضافه شدن یک جنایت دیگر
جمله شما را تغییر نمی دهد،
443
00:27:38,448 --> 00:27:39,698
پس چرا فقط آن را قبول نکنیم؟
444
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
اضافه شدن یک جرم کمتر
جمله من را هم تغییر نمی دهد،
445
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
پس چرا حفاری را متوقف نکنید؟
446
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
توانبخشی
447
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
به نظر می رسد ثبت ولادت باشد
در سئول از مه 1993 تا 1994.
448
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
یادت میاد، درسته؟
449
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
امروز زیاد سیگار میکشی
450
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
آیا چیزهای زیادی در ذهن خود دارید؟
451
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
حدس می زنم اینطور باشد.
452
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
مدام مرا به فکر کردن وادار می کنند
453
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
خاطرات بیهوده
454
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
همه اینها به خاطر یک پسر است.
455
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
همه اینها اتفاق افتاد
چون از من نافرمانی کرد
456
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
حتی خاطرات
که لازم نبود به خاطر بسپارم
457
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
باید این مشکل را برطرف می کردم
در جوانی خیلی وقت پیش
458
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
وقت آن است که آن را کاهش دهیم.
459
00:29:21,801 --> 00:29:24,219
اولین آزمایش
شهردار سابق گانجو، جو مین جونگ
460
00:29:24,220 --> 00:29:26,513
و رئیس Baek از Mirae Eden
برگزار خواهد شد
461
00:29:26,514 --> 00:29:28,932
در دادگاه ناحیه شرقی سئول
امروز صبح.
462
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
دادستان در حال انجام است
توسط دادستان گو جی وون.
463
00:29:32,896 --> 00:29:36,940
علاوه بر این، با توجه به ضد اجتماعی
اتهاماتی که کشف شده است،
464
00:29:36,941 --> 00:29:39,109
ما به دنبال 15 سال زندان هستیم
برای جو مین جونگ
465
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
و حبس ابد برای Baek Sang-gil.
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
اینجا، فقط یک لحظه!
467
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
لطفا چند کلمه بگویید!
468
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
متاخر JANG HYE-SU
469
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
مامان
470
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
شما همه چیز را تماشا کرده اید، درست است؟
471
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
متاسفم که تا الان ناامیدت کردم.
472
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
اما…
473
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
من دوست دارم اوضاع الان چطور است.
474
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
حالا من واقعا…
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
خوشحال
476
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
کار بزرگی کردی
عبور از یک پرونده بزرگ
477
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
شرم آور است زیرا به نظر می رسد
هنوز جنایات بیشتری برای کشف وجود دارد.
478
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
خیلی موارد قدیمی هستن
که بسیاری از آنها فاقد هرگونه مدرکی هستند.
479
00:31:13,955 --> 00:31:14,913
بیایید آن را آهسته پیش ببریم.
480
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
دادستان!
481
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
باک سانگ گیل فرار کرد
وانت حمل و نقل زندان
482
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
لعنتی منظورت چیه؟
483
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE، HONG DO-YEOP، KIM GANG-ROK
484
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
آقا!
485
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
- عجله کن
- چه خبره؟
486
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- چطوری…
- باک سانگ گیل فرار کرد.
487
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
آره
488
00:31:51,367 --> 00:31:52,367
حالت خوبه، درسته؟
489
00:31:52,368 --> 00:31:53,577
آره من خوبم
490
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
من تحت حمایت دولت هستم،
و Violent Crimes به سمت گوجین می رود.
491
00:31:57,707 --> 00:31:58,624
اینجا؟
492
00:31:58,625 --> 00:32:01,501
اگر او فرار کرد تا مخفی شود یا دور شود،
این کمی تسکین خواهد بود.
493
00:32:01,502 --> 00:32:04,922
اما اگر برای انتقام فرار کرد،
سپس دهکده تافی می تواند یک هدف باشد.
494
00:32:04,923 --> 00:32:06,965
فقط تا اون موقع مواظب باش
495
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
به محض همه چیز به شما ملحق خواهم شد
اینجا مستقر هستند.
496
00:32:11,512 --> 00:32:15,015
هیچ چیز نشان نمی دهد
که Baek Sang-gil به اینجا می رود.
497
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
تازه داریم آماده میشیم
برای بدترین سناریو
498
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
هنوز نترس
499
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
باشه
500
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
و مادربزرگ؟
501
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
این همه سر و صدا چیست؟
502
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
باشه
503
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
- از جانگ تائه ها چطور؟
- پسرها دنبالش می گردند.
504
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
چیست؟ آیا او بلند نمی کند؟
505
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
نه من هم نمی توانم به سانگ وول برسم.
506
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
مادربزرگ
507
00:34:16,512 --> 00:34:17,429
مادربزرگ
508
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
مدتی گذشت.
509
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
اگر پلیس بیاورید و سروصدا کنید،
پیرزن می میرد
510
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
تنها بیا
511
00:34:28,524 --> 00:34:30,817
نه. نیا! نمی تونی بیای اینجا!
512
00:34:30,818 --> 00:34:32,277
- مادربزرگ، خوبی؟
- تائه ها!
513
00:34:32,278 --> 00:34:33,528
جرات نداری بیای...
514
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
مادربزرگ!
515
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
مادربزرگ، صدای من را می شنوی؟
516
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
باک سانگ گیل، حرومزاده.
517
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
آقا
518
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- بیا بریم دور.
- وقت نیست.
519
00:34:53,132 --> 00:34:55,008
- نمی تونی
- مربی
520
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
نه تنها.
521
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
برای این تعداد حداقل به سه مورد نیاز داریم.
522
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
همه لطفا دستتون درد نکنه
523
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
جانگ تائه ها!
524
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
لعنتی!
525
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
لعنتی!
526
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
مرد، این آسان نیست.
527
00:36:53,169 --> 00:36:54,461
وقتی او زنده بود،
528
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
او یک مادر بود
که از فرزندش با جانش محافظت کند.
529
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
من مطمئن هستم که او از فرزندش محافظت می کند
از بهشت هم
530
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
شما نمی توانید تائه ها را لمس کنید.
531
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
به او دست نخواهی زد هرگز!
532
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
یه چیزی هست
533
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
در این دنیا
که هرگز نمی توانید در برابر آن پیروز شوید.
534
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
مادربزرگ!
535
00:38:23,050 --> 00:38:25,677
چرا اینجایی؟ چرا اومدی؟
536
00:38:25,678 --> 00:38:28,096
- مادربزرگ، من اینجا هستم. الان حالت خوبه
- چرا میخوای…
537
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
قراره چیکار کنی؟
538
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
الان خوبه
539
00:38:33,811 --> 00:38:35,186
- مواظب باش
- اشکالی نداره
540
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
- اشکالی نداره
- بهشت بخیر
541
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
وای خدای من.
542
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
اول از همه، چیزهای مورد علاقه شما هستند
خورش بوکس و گوچوجان.
543
00:39:13,351 --> 00:39:16,019
من فقط خیلی درستش کردم
544
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
چون کسی آن را دوست دارد.
545
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
عشق چسبناک ما
546
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
ترجمه زیرنویس توسط: Jimin Choi